借用一谱友上传的实例片段讨论一下附有外文词语的歌曲的排版

zpshencn

RT

谱友原谱：

1. 关于字体的选用

谱友把汉字和英文放在同一个编辑框里，最好分别输入两个框，英文字母用 Times New Roman 或 Arial，这是两款比较好看和实用的字体。

2. 英语歌曲的词曲作者格式一般用 Lyrics by ... Ｍusic by ...

3. 速度术语，谱友原谱中“中速稍慢“，（也见其他谱友用过），概念很不达意。似改为”较慢的中速“较妥。而外文速度并不是简单翻译就行的，谱友原谱中 medium-tempo，不可以，外文有速度术语，中速是 moderato 。谱友原谱中的意思是比中速稍慢一些，也可用 j=xx，的形式，或术语后加 j=xx。

4. 外文歌词用“歌词全字段居中“功能可能好一些。

以上纯属个人意见，不当之处务请批评指正。

下面是修改后的情况，上面是外文歌词居中，下面未居中，可比较。

foolishbug

进来学习一哈，没准儿哪天也打一个外文歌词的谱子试试，和和{:soso_e120:}

yx_h

关于速度术语的补充资料：选自人民音乐出版社《新概念乐理教程——五线谱、简谱—起学》（任达敏著）

hyfjy

本该在学校学习的基本音乐知识，因为学校都不教了，所以才改为在网上求教。

yx_h

谱友上传的原谱：http://www.ppfeng.com/QMshow.asp.php?tid=37653

我对原谱作了如下调整，继续讨论汉英对照谱的排版问题:

1.带副标题的排法这样好，还是一行汉字一行英文岔开好？
2.作者版权区和速度标记这样安排是否可以？
3.原谱汉字是两段词、英文只有第一段词，不知是否演唱？如仅用作对照，是否放在下面好些？

作者版权区“词作者”英文写法除沈老师指出的情况外，也有下面这样记的：

“Meno moderato” 为意大利音乐术语，直译是“不太快的中板”，意译为“中速稍慢” 也应该可以的。

小鸟一人

辛苦沈老师，各方面知识您都会和大家一起分享！{:soso_e163:}

天天向上游泳

有才，赞一个。佩服佩服。

Anyway

汉英对照谱自然是很容易排版的，但如果歌词纯英文就有点大伤脑筋了啊！

(大32开)

荒漠残月

进来学习一哈，没准儿哪天也打一个外文歌词的谱子试试{:soso_e113:}

yx_h

QM英文排版应注意的几个问题: （其他语种亦可作参考）

1. QM是将英文一个单词视作一个汉字与音符对齐的。单词或独立的字母之间须加空格断开，“一字多音”也是用“/”分隔。
参看旧帖：http://www.ppfeng.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2350&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D34%26typeid%3D34

2. 如果不需要第一个字母与音符“左对齐”，可选中歌词编辑框后-->按鼠标右键【记录属性】-->勾选【歌词全字段居中】。居中对齐音符后，要注意调整音符行起始位置与小节线后面音符的距离，以避免英文歌词行超出版心左边线或与前一小节混淆。

左对齐与居中对齐音符比较：

不要超出版心左边框和小节线

3. 为避免英文单词字母较多时容易出现重叠现象，应按演唱的实际发音将单词拆开分别对齐音符，拆分的单词用短横线“-”连接。

4. 为避免英文歌词将音符拉得太宽，可关闭【使用歌词自动避让】，然后根据英文的显示情况用空格键或[Shift+空格键]来调整音符的宽度。

使用歌词避让和取消歌词避让的效果

5. 每行小节数量不宜过多，以保证英文字母的完整呈现。在汉英文字混排时，要充分照顾英文的占位。

6. 歌词英文字号不宜太大，通常要小于音符或汉字歌词4-6个字号，视排版具体情况而定。字体通常选用Tims New Roman或Arial 效果较好，标题、术语和歌词字体也应有区别。

7. 注意英汉混排时标点符号的不同，有全角半角之分。

8. ……

欢迎讨论补充。